Almanca-İngilizce sözlük "jdn nageln"

"jdn nageln" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: nabeln, nadeln Ya da: nagen?

„nageln“: transitives Verb

nageln

[ˈnaːgəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nail pin Başka örnek...

nail
nageln

nageln

Örnekler

ein Brett an (oder | orod auf) die Tür nageln

to nail a board to the door

ein Brett an (oder | orod auf) die Tür nageln

pin
nageln Medizin | medicineMED

nageln Medizin | medicineMED

Örnekler

der Knochen muss genagelt werden

the bone has to be pinned

der Knochen muss genagelt werden

Örnekler

jemanden nageln festlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tiejemand | somebody sb down

jemanden nageln festlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„nageln“: intransitives Verb

nageln

[ˈnaːgəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

knock

knock
nageln von Motor

nageln von Motor

„Häutchen“: Neutrum

Häutchen

[ˈhɔytçən]Neutrum | neuter n <Häutchens; Häutchen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pellicle, cuticle, membrane, tunicle thin coat, skin, film

Häutchen → bkz „Haut“

Häutchen → bkz „Haut“

pellicle
Häutchen Medizin | medicineMED Botanik | botanyBOT

cuticle
Häutchen Medizin | medicineMED Botanik | botanyBOT

membrane
Häutchen Medizin | medicineMED Botanik | botanyBOT

tunicle
Häutchen Medizin | medicineMED Botanik | botanyBOT

Häutchen Medizin | medicineMED Botanik | botanyBOT

Örnekler

die Häutchen (an den Nägeln) zurückschieben

to push back one’s cuticles

die Häutchen (an den Nägeln) zurückschieben

thin coat
Häutchen feiner Überzug

skin
Häutchen feiner Überzug

film
Häutchen feiner Überzug

Häutchen feiner Überzug

„fortloben“: transitives Verb

fortloben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to get rid of by singing his praises...

Örnekler

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb by singing his (oder | orod her) praises

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jdn in eine andere Abteilung fortloben

to getjemand | somebody sb transferred to a different department by singing his (oder | orod her) praises

jdn in eine andere Abteilung fortloben

„Nagel“: Maskulinum

Nagel

[ˈnaːgəl]Maskulinum | masculine m <Nagels; Nägel>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nail, fingernail, toenail nail, pin, tack, spike peg, dowel spike claw, unguis, ungula nail, ungula

nail
Nagel

Nagel
auch | alsoa. fingernail
Nagel Fingernagel

Nagel Fingernagel
toenail
Nagel Zehennagel

Nagel Zehennagel

Örnekler

saubere [lackierte] Nägel

clean [varnished] nails

saubere [lackierte] Nägel
an den Nägeln kauen

to bite one’s nails

an den Nägeln kauen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter den Nagel reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make off withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter den Nagel reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf den Nägeln brennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be urgent

auf den Nägeln brennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Arbeit brennt mir auf den Nägeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the work is very urgent (oder | orod can’t wait)

die Arbeit brennt mir auf den Nägeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er gönnt mir nicht das Schwarze unter den Nägeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he begrudges me everything

er gönnt mir nicht das Schwarze unter den Nägeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

nail
Nagel Technik | engineeringTECH aus Eisen

Nagel Technik | engineeringTECH aus Eisen
pin
Nagel Technik | engineeringTECH Stiftnagel

Nagel Technik | engineeringTECH Stiftnagel
tack
Nagel Technik | engineeringTECH Polsternagel

Nagel Technik | engineeringTECH Polsternagel
spike
Nagel Technik | engineeringTECH Schienennagel

Nagel Technik | engineeringTECH Schienennagel

Örnekler

einen Nagel in die Wand schlagen

to bang (oder | orod hammer) a nail into the wall

einen Nagel in die Wand schlagen
einen Nagel herausziehen [krumm schlagen]

to pull out [to bend] a nail

einen Nagel herausziehen [krumm schlagen]
einen Nagel vernieten

to clinch a nail

einen Nagel vernieten
etwas an einem Nagel aufhängen

to hangetwas | something sth up on a nail

etwas an einem Nagel aufhängen
Schuhe mit Nägeln beschlagen

to nail shoes, to stud shoes

Schuhe mit Nägeln beschlagen
er hängte seinen Beruf an den Nagel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he gave up (jacked in)

er hängte seinen Beruf an den Nagel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hit the nail on the head

den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Nägel mit Köpfen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do things right (oder | orod properly)

Nägel mit Köpfen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist ein Nagel zu meinem Sarg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a nail in my coffin, he causes me a lot of worry

er ist ein Nagel zu meinem Sarg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

peg
Nagel Holznagel

dowel
Nagel Holznagel

Nagel Holznagel

spike
Nagel Eisenbahn | railwaysBAHN

Nagel Eisenbahn | railwaysBAHN

claw
Nagel Botanik | botanyBOT

Nagel Botanik | botanyBOT
unguis
Nagel

ungula
Nagel

Nagel

nail
Nagel Zoologie | zoologyZOOL

ungula
Nagel Zoologie | zoologyZOOL

Nagel Zoologie | zoologyZOOL

„befestigen“: transitives Verb

befestigen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fix, fasten, attach clamp, attach, secure, bolt, rivet, lock, cement, fasten pave, protect, stabilize -s- fortify, organize -s-, strenghten, entrench bend, seize, guy, belay screw, putty

fix, fasten, attach (anDativ | dative (case) dat to)
befestigen festmachen

befestigen festmachen

Örnekler

etwas mit Nägeln [Büroklammern, Reißnägeln, Klebband] befestigen

to nail [clip, pin, stick]etwas | something sth

etwas mit Nägeln [Büroklammern, Reißnägeln, Klebband] befestigen
einen Anhänger an einem Koffer befestigen

to fasten (oder | orod tie) a label to a suitcase, to label a suitcase

einen Anhänger an einem Koffer befestigen
etwas mit Dübeln (an der Wand) befestigen

to fastenetwas | something sth with dowels (oder | orod to doweletwas | something sth) (to the wall)

etwas mit Dübeln (an der Wand) befestigen
einen Schirm mit einem Riemen am Koffer befestigen

to strap an umbrella to one’s suitcase

einen Schirm mit einem Riemen am Koffer befestigen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

clamp
befestigen Technik | engineeringTECH festklammern

fasten
befestigen Technik | engineeringTECH festklammern

befestigen Technik | engineeringTECH festklammern
attach
befestigen Technik | engineeringTECH anbauen

befestigen Technik | engineeringTECH anbauen
secure
befestigen Technik | engineeringTECH sichern

befestigen Technik | engineeringTECH sichern
bolt
befestigen Technik | engineeringTECH mit Schrauben

screw
befestigen Technik | engineeringTECH mit Schrauben

befestigen Technik | engineeringTECH mit Schrauben
rivet
befestigen Technik | engineeringTECH mit Nieten

befestigen Technik | engineeringTECH mit Nieten
lock
befestigen Technik | engineeringTECH verriegeln

befestigen Technik | engineeringTECH verriegeln
cement
befestigen Technik | engineeringTECH mit Kitt

putty
befestigen Technik | engineeringTECH mit Kitt

befestigen Technik | engineeringTECH mit Kitt

Örnekler

zwei Dinge aneinander befestigen

to couple two things, to connect two things

zwei Dinge aneinander befestigen

pave
befestigen Bauwesen | buildingBAU Straße etc

befestigen Bauwesen | buildingBAU Straße etc
protect, stabilizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
befestigen Bauwesen | buildingBAU im Wasserbau

befestigen Bauwesen | buildingBAU im Wasserbau

fortify
befestigen Militär, militärisch | military termMIL Stadt

befestigen Militär, militärisch | military termMIL Stadt
organizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
befestigen Militär, militärisch | military termMIL Gelände

befestigen Militär, militärisch | military termMIL Gelände
strenghten
befestigen Militär, militärisch | military termMIL Grenze

befestigen Militär, militärisch | military termMIL Grenze
entrench
befestigen Militär, militärisch | military termMIL Lager

befestigen Militär, militärisch | military termMIL Lager

bend
befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau, Segel

befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau, Segel
seize
befestigen festzurren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

befestigen festzurren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
guy
befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Tau sichern

befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Tau sichern
belay
befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF am Pflock anbinden

befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF am Pflock anbinden

befestigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → bkz „festigen“

befestigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → bkz „festigen“

„Befestigen“: Neutrum

befestigen

Neutrum | neuter n <Befestigens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Befestigen → bkz „Befestigung“

Befestigen → bkz „Befestigung“

„kauen“: transitives Verb

kauen

[ˈkauən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

chew, masticate

chew
kauen Brot, Essen etc

masticate
kauen Brot, Essen etc

kauen Brot, Essen etc

Örnekler

Speisen gut [schlecht] kauen

[not] to chew food thoroughly

Speisen gut [schlecht] kauen
Tabak kauen

to chew tobacco

Tabak kauen
gut gekaut ist halb verdaut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

well chewed is half digested

gut gekaut ist halb verdaut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Worte (zwischen den Zähnen) kauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to mumble (one’s words), to drawl

die Worte (zwischen den Zähnen) kauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„kauen“: intransitives Verb

kauen

[ˈkauən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

chew, masticate Başka örnek...

chew
kauen

masticate
kauen

kauen

Örnekler

geräuschvoll kauen

to champ

geräuschvoll kauen
er kaut hoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he forces his food down

er kaut hoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
an (Dativ | dative (case)dat) etwas kauen an Stück Brot etc

to chew (oder | orod munch) (at)etwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas kauen an Stück Brot etc
an (Dativ | dative (case)dat) etwas kauen am Bleistift etc

to chew (on)etwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas kauen am Bleistift etc
an den Nägeln kauen

to bite one’s nails

an den Nägeln kauen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

an (Dativ | dative (case)dat) etwas zu kauen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to haveetwas | something sth to chew over

an (Dativ | dative (case)dat) etwas zu kauen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
daran soll er kauen!

let him worry about that!

daran soll er kauen!

Örnekler

am Gebiss kauen von Pferd

to champ at the bit

am Gebiss kauen von Pferd

„'Kauen“: Neutrum

kauen

Neutrum | neuter n <Kauens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mastication

mastication
kauen

kauen

„verschlagen“: transitives Verb

verschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mishit drive off course Başka örnek...

Örnekler

etwas | somethingetwas mit Brettern verschlagen

to boardetwas | something sth up

etwas | somethingetwas mit Brettern verschlagen

Örnekler

etwas | somethingetwas mit Nägeln verschlagen

to nailetwas | something sth up

etwas | somethingetwas mit Nägeln verschlagen

Örnekler

die Buchseite verschlagen

to lose one’s place (oder | orod page)

die Buchseite verschlagen

mishit
verschlagen Sport | sportsSPORT Tennisball etc

verschlagen Sport | sportsSPORT Tennisball etc

Örnekler

durch den Krieg wurden wir hierher verschlagen, der Krieg verschlug uns hierher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we landed (oder | orod ended) up here as a result of the war

durch den Krieg wurden wir hierher verschlagen, der Krieg verschlug uns hierher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drive (oder | orod throw) (a ship) off course
verschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Sturm etc: Schiff

verschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Sturm etc: Schiff

Örnekler

verschlagen werden von Schiff

to be driven off course

verschlagen werden von Schiff
verschlagen werden von Menschen: durch Schiffbruch

to be cast away

verschlagen werden von Menschen: durch Schiffbruch
der Sturm verschlug uns auf die Insel, wir wurden von dem Sturm auf die Insel verschlagen

the storm cast us ashore (oder | orod stranded us) on the island

der Sturm verschlug uns auf die Insel, wir wurden von dem Sturm auf die Insel verschlagen
der Sturm verschlug uns nach Norwegen

the storm drove us to(ward[s]) Norway

der Sturm verschlug uns nach Norwegen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

verschlagen → bkz „Atem“

verschlagen → bkz „Atem“

Örnekler

das verschlug mir die Sprache in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was speechless

das verschlug mir die Sprache in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verschlagen“: intransitives Verb

verschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to have no effect it doesn’t achieve anything to take the chill off cold water it makes no difference

Örnekler

nicht verschlagen von Arzneimittel etc, nicht wirken

to have no effect (bei jemandem onjemand | somebody sb)

nicht verschlagen von Arzneimittel etc, nicht wirken

Örnekler

es verschlägt nichts häufig in Verbindung mit nichts, bewirkt nichts

it doesn’t achieve anything

es verschlägt nichts häufig in Verbindung mit nichts, bewirkt nichts
es verschlägt nichts häufig in Verbindung mit nichts, macht nichts

it makes no difference

es verschlägt nichts häufig in Verbindung mit nichts, macht nichts

Örnekler

kaltes Wasser verschlagen lassen

to take the chill off cold water

kaltes Wasser verschlagen lassen

„verschlagen“

verschlagen

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

settle somewhere else

Örnekler

sich verschlagen von Grippe etc Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

settle somewhere else

sich verschlagen von Grippe etc Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„anschlagen“: transitives Verb

anschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fasten, fix post, put up strike, hit bang, hit, knock chip estimate, assess, value, rate tap, broach aim, level cast on to its yard, bring to, sling, prime, fetch Başka çeviri...

fasten
anschlagen Leiste etc

fix
anschlagen Leiste etc

anschlagen Leiste etc

Örnekler

etwas | somethingetwas mit Nägeln an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas anschlagen

to nailetwas | something sth toetwas | something sth

etwas | somethingetwas mit Nägeln an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas anschlagen

post
anschlagen Bekanntmachung, Plakat etc

put up
anschlagen Bekanntmachung, Plakat etc

anschlagen Bekanntmachung, Plakat etc

Örnekler

etwas | somethingetwas am Schwarzen Brett anschlagen

to postetwas | something sth on the bulletin board amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to postetwas | something sth on the noticeboard britisches Englisch | British EnglishBr

etwas | somethingetwas am Schwarzen Brett anschlagen

strike
anschlagen Taste, Ton etc

hit
anschlagen Taste, Ton etc

anschlagen Taste, Ton etc

Örnekler

eine Glocke anschlagen

to strike (oder | orod ring, chime) a bell

eine Glocke anschlagen
einen Akkord anschlagen

to play a chord

einen Akkord anschlagen
eine Saite (leicht) anschlagen

to strike a string (lightly)

eine Saite (leicht) anschlagen
den richtigen Ton anschlagen

to strike (oder | orod hit) the right note

den richtigen Ton anschlagen
einen ironischen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to adopt an ironical tone

einen ironischen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen falschen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to strike (oder | orod sound) a false note

einen falschen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen anderen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s tune

einen anderen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein neues Gesprächsthema anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change the subject

ein neues Gesprächsthema anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein schnelleres Tempo anschlagen beim Gehen

to quicken one’s pace

ein schnelleres Tempo anschlagen beim Gehen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

bang
anschlagen anstoßen

hit
anschlagen anstoßen

knock
anschlagen anstoßen

anschlagen anstoßen

Örnekler

sie schlug ihr Knie an der Tischkante an

she banged her knee against (oder | orod on) the edge of the table

sie schlug ihr Knie an der Tischkante an

chip
anschlagen Tassen etc

anschlagen Tassen etc

estimate
anschlagen einschätzen

assess
anschlagen einschätzen

value
anschlagen einschätzen

rate
anschlagen einschätzen

anschlagen einschätzen

Örnekler

etwas | somethingetwas niedrig anschlagen

to rateetwas | something sth low, to make a low estimate ofetwas | something sth

etwas | somethingetwas niedrig anschlagen
man kann seine Verdienste nicht hoch genug anschlagen

his merits cannot be overestimated

man kann seine Verdienste nicht hoch genug anschlagen

tap
anschlagen anstechen österreichische Variante | Austrian usageösterr

broach
anschlagen anstechen österreichische Variante | Austrian usageösterr

anschlagen anstechen österreichische Variante | Austrian usageösterr

aim
anschlagen Militär, militärisch | military termMIL

level
anschlagen Militär, militärisch | military termMIL

anschlagen Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

das Gewehr auf jemanden anschlagen

to (take) aim atjemand | somebody sb, to level one’s rifle atjemand | somebody sb

das Gewehr auf jemanden anschlagen

cast on
anschlagen Maschen

anschlagen Maschen

bend (a sail) (to its yard), bring to
anschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

anschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
sling
anschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Last

anschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Last
prime
anschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Pumpe

fetch
anschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Pumpe

anschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Pumpe

baste
anschlagen Textilindustrie | textilesTEX

tack
anschlagen Textilindustrie | textilesTEX

anschlagen Textilindustrie | textilesTEX
tenter
anschlagen Textilindustrie | textilesTEX Tuch

anschlagen Textilindustrie | textilesTEX Tuch

Örnekler

die Lade anschlagen Textilindustrie | textilesTEX Weberei

to beat the lathe

die Lade anschlagen Textilindustrie | textilesTEX Weberei

fasten (oder | orod secure) (etwas | somethingsth) before hoisting
anschlagen Bergbau | miningBERGB Förderkorb etc

anschlagen Bergbau | miningBERGB Förderkorb etc

Örnekler

Junge anschlagen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Bienen

to deposit eggs in the cells

Junge anschlagen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Bienen

blank
anschlagen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

anschlagen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

„anschlagen“: intransitives Verb

anschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bang, hit, knock begin to ring bark challengingly begin to sing take effect, work, take touch take root

bang, hit, knock (gegen, anAkkusativ | accusative (case) akk against)
anschlagen

anschlagen

Örnekler

(mit dem Kopf) an die Wand anschlagen

to bang (one’s head) against the wall

(mit dem Kopf) an die Wand anschlagen
Wellen schlagen an die Felsen an

waves are breaking (oder | orod beating) against the rocks

Wellen schlagen an die Felsen an

(begin to) ring
anschlagen von Klingel, Uhr etc

anschlagen von Klingel, Uhr etc

bark challengingly
anschlagen von Hund

anschlagen von Hund

(begin to) sing
anschlagen von Vogel

anschlagen von Vogel

take (oder | orod strike) root
anschlagen von Pflanze

anschlagen von Pflanze

Örnekler

bei ihm schlägt nichts an umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can eat as much as he likes and still not put on any weight

bei ihm schlägt nichts an umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei mir schlägt alles sofort an umgangssprachlich | familiar, informalumg

I put weight on as soon as I eat anything at all

bei mir schlägt alles sofort an umgangssprachlich | familiar, informalumg

take (effect), work
anschlagen Medizin | medicineMED von Medizin etc

anschlagen Medizin | medicineMED von Medizin etc
take
anschlagen Medizin | medicineMED von Impfung

anschlagen Medizin | medicineMED von Impfung

Örnekler

die Kur hat (bei ihm) gut angeschlagen

the course of treatment has worked (on him)

die Kur hat (bei ihm) gut angeschlagen

touch
anschlagen Sport | sportsSPORT beim Schwimmen: am Ziel etc

anschlagen Sport | sportsSPORT beim Schwimmen: am Ziel etc

„Anschlagen“: Neutrum

anschlagen

Neutrum | neuter n <Anschlagens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

challenging bark

challenging bark
Anschlagen eines Hundes

Anschlagen eines Hundes

„brennen“: intransitives Verb

brennen

[ˈbrɛnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <brennt; brannte; gebrannt; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

burn burn, bite sting smart, burn

burn
brennen verbrennen

brennen verbrennen

Örnekler

hell brennen

to burn bright(ly)

hell brennen
lichterloh brennen

to be ablaze

lichterloh brennen
schlecht brennen

to burn poorly (oder | orod badly)

schlecht brennen
unruhig brennen

to flicker

unruhig brennen
das trockene Holz brennt gut

the dry wood burns well

das trockene Holz brennt gut
das Streichholz brennt nicht

the match won’t strike

das Streichholz brennt nicht
das Haus brennt

the house is on fire

das Haus brennt
es brennt in der Stadt

there is a fire in (the) town

es brennt in der Stadt
ihr Kleid brannte

her dress caught fire

ihr Kleid brannte
wo brennt’s denn? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s your hurry? what’s bothering you? where is the fire?

wo brennt’s denn? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es brennt! Ausruf

fire!

es brennt! Ausruf
lass das Licht brennen!

leave the light on!

lass das Licht brennen!
die Sonne brennt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the sun is scorching

die Sonne brennt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Arbeit brannte mir auf den Nägeln ich hatte viel Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I had plenty of work that I was dying to get on with

die Arbeit brannte mir auf den Nägeln ich hatte viel Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Arbeit brannte mir auf den Nägeln die Arbeit musste dringend getan werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my work simply couldn’t wait

die Arbeit brannte mir auf den Nägeln die Arbeit musste dringend getan werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er brennt darauf, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is dying to doetwas | something sth

er brennt darauf, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Boden brennt ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the place is getting too hot for him

der Boden brennt ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Geld brennt ihm in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the money is burning a hole in his pocket

das Geld brennt ihm in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er brannte vor Wut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was incandescent with rage

er brannte vor Wut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie brannte vor Ungeduld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she was dying of impatience

sie brannte vor Ungeduld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er brennt vor Neugierde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is consumed with curiosity

er brennt vor Neugierde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

burn
brennen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Gewürzen

bite
brennen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Gewürzen

brennen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Gewürzen

sting
brennen Botanik | botanyBOT von Nesseln

brennen Botanik | botanyBOT von Nesseln

smart
brennen Medizin | medicineMED von Wunden, Augen etc

burn
brennen Medizin | medicineMED von Wunden, Augen etc

brennen Medizin | medicineMED von Wunden, Augen etc

Örnekler

mir brennen die Augen

my eyes are smarting

mir brennen die Augen
meine Haut brennt

my skin is burning

meine Haut brennt

„brennen“: transitives Verb

brennen

[ˈbrɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

burn burn, bake, fire, burn, calcine, sinter, fire roast distil, distill cauterize brand, mark crab curl, wave burn

burn
brennen verbrennen

brennen verbrennen
brennen → bkz „Pelz“

brennen → bkz „Pelz“

Örnekler

Holz brennen

to burn wood

Holz brennen
ein Loch in die Tischdecke brennen

to burn a hole in the tablecloth

ein Loch in die Tischdecke brennen
Kohlen aus Holz brennen

to burn charcoal, to char

Kohlen aus Holz brennen

burn
brennen Technik | engineeringTECH Kalk

calcine
brennen Technik | engineeringTECH Kalk

brennen Technik | engineeringTECH Kalk
bake
brennen Technik | engineeringTECH Ton, Ziegel etc

brennen Technik | engineeringTECH Ton, Ziegel etc
fire
brennen Technik | engineeringTECH Porzellan

sinter
brennen Technik | engineeringTECH Porzellan

brennen Technik | engineeringTECH Porzellan
burn
brennen Technik | engineeringTECH Kohle

fire
brennen Technik | engineeringTECH Kohle

brennen Technik | engineeringTECH Kohle

roast
brennen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kaffee, Mehl

brennen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kaffee, Mehl

distil
brennen Chemie | chemistryCHEM Schnaps

brennen Chemie | chemistryCHEM Schnaps
auch | alsoa. distill amerikanisches Englisch | American EnglishUS
brennen Chemie | chemistryCHEM

brennen Chemie | chemistryCHEM

cauterize
brennen Medizin | medicineMED Wunde

brennen Medizin | medicineMED Wunde

brand
brennen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh

mark
brennen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh

brennen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh

crab
brennen Textilindustrie | textilesTEX Wollstück

brennen Textilindustrie | textilesTEX Wollstück

curl
brennen KOSMETIK Haare

wave
brennen KOSMETIK Haare

brennen KOSMETIK Haare

burn
brennen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT CD, DVD

brennen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT CD, DVD

Örnekler

eine CD brennen

to burn a CD

eine CD brennen
etwas auf DVD brennen

to burnetwas | something sth onto DVD

etwas auf DVD brennen

„brennen“: reflexives Verb

brennen

[ˈbrɛnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

burn oneself to be stung by nettles you are mistaken there

Örnekler

sich brennen

burn oneself

sich brennen
sich an Brennnesseln brennen

to be stung by nettles

sich an Brennnesseln brennen
da brennst du dich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are mistaken (there)

da brennst du dich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Brennen“: Neutrum

brennen

Neutrum | neuter n <Brennens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

calcination distillation cauterization

calcination
brennen Technik | engineeringTECH von Erz

brennen Technik | engineeringTECH von Erz

distillation
brennen Chemie | chemistryCHEM von Schnaps

brennen Chemie | chemistryCHEM von Schnaps

cauterization
brennen Medizin | medicineMED Ätzen

brennen Medizin | medicineMED Ätzen

Örnekler

Brennen im Magen Medizin | medicineMED Sodbrennen

heartburn

Brennen im Magen Medizin | medicineMED Sodbrennen

„beißen“: transitives Verb

beißen

[ˈbaisən]transitives Verb | transitive verb v/t <beißt; biss; gebissen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bite sting, burn itch savor, savour Başka örnek...

bite
beißen mit den Zähnen

beißen mit den Zähnen

Örnekler

der Hund hat mich [ins Bein] gebissen

the dog bit me [in the leg]

der Hund hat mich [ins Bein] gebissen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen wund beißen

to bite one’s lips till they bleed

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen wund beißen
man kann das Brot kaum beißen

you can hardly bite into the bread, the bread is rock hard

man kann das Brot kaum beißen
nichts zu beißen (und zu brechen) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to have a bite to eat

nichts zu beißen (und zu brechen) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Floh hat ihn gebissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

a flea bit him

ein Floh hat ihn gebissen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wird dich schon nicht beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he won’t bite you

er wird dich schon nicht beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vom wilden Mann (oder | orod Affen) gebissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have bats in the belfry

vom wilden Mann (oder | orod Affen) gebissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vom wilden Mann (oder | orod Affen) gebissen sein

to have a screw loose

vom wilden Mann (oder | orod Affen) gebissen sein
den letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the devil take the hindmost (oder | orod the last)

den letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

sting
beißen von Rauch, Pfeffer etc

burn
beißen von Rauch, Pfeffer etc

beißen von Rauch, Pfeffer etc

Örnekler

der Rauch beißt mich in den Augen

the smoke is stinging my eyes (oder | orod is making my eyes smart)

der Rauch beißt mich in den Augen

itch
beißen jucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

beißen jucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

es beißt mich

I’m itching (oder | orod itchy)

es beißt mich

savor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
beißen Wein umgangssprachlich | familiar, informalumg

beißen Wein umgangssprachlich | familiar, informalumg
savour britisches Englisch | British EnglishBr
beißen

beißen

Örnekler

sich (oder | orod einander) beißen von Farben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

clash (with each other), not go together

sich (oder | orod einander) beißen von Farben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„beißen“: intransitives Verb

beißen

[ˈbaisən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bite sting, burn itch

bite
beißen mit den Zähnen

beißen mit den Zähnen

Örnekler

mein Hund beißt nicht

my dog doesn’t bite

mein Hund beißt nicht
der Hund biss ihm ins Bein

the dog bit him in the leg

der Hund biss ihm ins Bein
heute beißen die Fische nicht beim Angelsport

the fish are not biting today

heute beißen die Fische nicht beim Angelsport
an seinen Nägeln beißen

to bite one’s nails

an seinen Nägeln beißen
auf etwas Hartes beißen

to bite on something hard

auf etwas Hartes beißen
er biss auf Granit (bei ihm) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he ran into a brick wall (with him)

er biss auf Granit (bei ihm) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in eine Wurst beißen

to bite into a sausage

in eine Wurst beißen
in den sauren Apfel beißen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have to swallow the bitter pill

in den sauren Apfel beißen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ins Gras beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to kick the bucket

ins Gras beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach jemandem beißen

to snap atjemand | somebody sb

nach jemandem beißen
der Hund biss wütend um sich

the dog snapped angrily in all directions

der Hund biss wütend um sich
Hunde, die viel (oder | orod laut) bellen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , (oder | orod bellende Hunde) beißen nicht

barking dogs don’t bite

Hunde, die viel (oder | orod laut) bellen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , (oder | orod bellende Hunde) beißen nicht

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

sting
beißen von Rauch, Pfeffer etc

burn
beißen von Rauch, Pfeffer etc

beißen von Rauch, Pfeffer etc

Örnekler

der Rauch beißt mir in den Augen

the smoke is stinging my eyes (oder | orod is making my eyes smart)

der Rauch beißt mir in den Augen

itch
beißen von Haut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

beißen von Haut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„beißen“: reflexives Verb

beißen

[ˈbaisən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bite oneself I bit my tongue I bit my tongue this is a vicious circle

Örnekler

sich beißen

bite oneself

sich beißen
ich habe mich in die Zunge gebissen

I bit my tongue

ich habe mich in die Zunge gebissen
ich habe mich auf die Lippen (oder | orod Zunge) gebissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I bit my tongue

ich habe mich auf die Lippen (oder | orod Zunge) gebissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da beißt sich die Katze (oder | orod Schlange) in den Schwanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is a vicious circle

da beißt sich die Katze (oder | orod Schlange) in den Schwanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster